Pann' è nu bellu paes' (1.12mb RA)

Panni è un bel paese ci vogliono uccidere e ci vogliono bene
Panni is a lovely town, they want to kill us and they love us

Panni è un bel paese ci vogliono uccidere e ci vogliono bene
Panni is a lovely town, they want to kill us and they love us

Nessuno sa i fatti di ogni pannese
No-one knows the Pannesis business

nessuno sa i fatti di ogni paesano
No-one knows the Pannesis business

La domenica dentro la chiesa
On Sundays in church

tutti sanno i fatti di ogni pannese
Everyone knows the Pannesis business

Quando devono prendere tutti la pensione
When they collect their pension

vicino alle poste che processione
near the queue at the post office

quella dice commara non ho avuto pagato
and the old lady says I didn’t get mine

a me che me ne importa mi hanno aumentato
but what do I care, I just got an increase in mine

Panni è un bel paese ci vogliono uccidere e ci vogliono bene
Panni is a lovely town, they want to kill us and they love us

Panni è un bel paese ci vogliono uccidere e ci vogliono bene
Panni is a lovely town, they want to kill us and they love us

tutti vanno trovando la carne buona
Everyone goes in search of tasty meat

tutti vanno trovando il pezzo buono
Everyone goes in search of a lovely piece

Peperusce ( il Macellaio) si arrabbia con i clienti
Peperusce (the Butcher) gets angry with his customers

tu ti prendi questo osso o non hai niente
and says, take this piece or you get nothing

Non ci possiamo sbagliare è la banda di Panni
You cannot mistake Panni’s band

sempre sta chi suona e chi corre avanti
there is always someone who plays in it and keeps running ahead

Quello dice Nicolà io ho sempre suonato
And someone who says to Nicola’, I’ve always played in the band

senza sapere che si è sempre grattato
without realising that Nicola’ doesn’t care

Panni è un bel paese ci vogliono uccidere e ci vogliono bene
Panni is a lovely town, they want to kill us and they love us

Panni è un bel paese ci vogliono uccidere e ci vogliono bene
Panni is a lovely town, they want to kill us and they love us

a Panni ci sta un tiratore
In Panni there is a hunter

si tratta di Antonio Veggia il cacciatore
He is called Antonio Veggia, the hunter

tira na mazzata cu la doppietta
who kills his prey with one loud bullet

e fa saltare una punta di orecchio a Schiavett
and this makes Schiavett jump

Ad agosto ci sono tanti paesani
In August the natives of Panni return

stanno tutti a Prato Bologna e Milano
they live in Prato, Bologna and Milano

tutti sono contenti per San Costanzo
they are all happy for (the feast of) San Costanzo

perchè non se ne possono scordare son tutti di Panni
they cannot forget about him as the natives are back in Panni (special occasion)

Panni è un bel paese ci vogliono uccidere e ci vogliono bene
Panni is a lovely town, they want to kill us and they love us

Panni è un bel paese ci vogliono uccidere e ci vogliono bene
Panni is a lovely town, they want to kill us and they love us

In america ci sono molti pannesi
Lots of Pannesi live in America

Boston Providence e Canadesi
Boston, Providence and Canada

Qua a Panni tutti vi ricordiamo
Here in Panni we remember you all

perchè con tutto il cuore noi vi amiamo
Because we love you with all our heart

Ora cari paesani abbiamo scherzato
Now dear natives of Panni, we have joked around

ma ogni pannese è sempre onorato
but every Pannese is always honoured

scusateci tutti per questa canzone
forgive us for this song

noi siamo pannesi che consolazione
It’s our consolation for being Pannesi

Panni è un bel paese ci vogliono uccidere e ci vogliono bene
Panni is a lovely town, they want to kill us and they love us

Panni è un bel paese ci vogliono uccidere e ci vogliono bene
Panni is a lovely town, they want to kill us and they love us
**

grazie Pino (Giuseppe Mastrangelo)